On vain yhdenlaista bluesia.
Sellaista, jota on
miehen ja naisen välillä, jotka rakastavat toisiaan.
Kuten yhdessä laulussa, jonka lauloin taannoin.
Siinä sanotaan, että rakkaus peittää kaikki viat
ja saa tekemään asioita, joita ei halua tehdä.
Joskus rakkaus saa surulliseksi.
Puhun bluesista, enkä mistään roskasta!
Se on miehen ja naisen välillä.
Kaksi ihmistä rakastaa toisiaan,
ja sitten jompikumpi
pettää toista.
Ronnie?
Oletko kunnossa, kulta?
Kulta.
Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää.
En koskaan lyönyt häntä vihapäissäni.
En kertaakaan, R.L. En edes juovuksissa.
Mutta tämä sai minut miettimään,
että kunnon läimäytys tekisi hänelle hyvää.
Pidetään tämä meidän välisenä.
Älä mene puhumaan tuollaista paskaa.
En minä tätä aloittanut.
Rukoillaanko, ennen kuin menet sisään, Laz?
Rakas Taivaan Isä. Emme kyseenalaista tarkoituksiasi,
mutta tällaisina hetkinä, kun mieli on maassa,
kun olemme eksyksissä, pyydämme voimaa.
Voimaa, jota ei voi käsittää.
Rukoilemme sinua. Aamen.
En muista, milloin viimeksi näin sinut puku päällä.
Äitisi hautajaisissa.
Minähän olin arkun kantajana.
Toisinko kahvia, ennen kuin otan tilauksenne?
Emme viivy kauan. Kahvi riittää.
Lähdemme tänä viikonloppuna. Dekellä on joku ystävä...
Jos puhut siitä mulkusta,
saat jäädä yksin istumaan
noissa sen ostamissa kuteissa.
Puhutaan kuin ystävät.
Muhinoit selkäni takana.
Kaikki pitävät minua ääliönä.
Mitä ystävällistä siinä on?
En ole valmis vanhenemaan.
Sinun kanssasi tuntui, että minulla on toinen jalka haudassa.
En halua, että minulle käy kuin äidilleni.
Haluan elää.
Ja aiot elää hänen kanssaan.
Kuule, Rose.
Kun ihminen sairastuu, hän tekee kaikkensa
toipuakseen, parantuakseen.
Avioliittomme vain sairastui.
Älä puhu sairaudesta!
En ole ollut terve muutettuani siihen vetoiseen taloon.
Onhan siellä lämmitys.
Se ruosteinen patteri melkein poltti nahat jaloistani.
- Se lämmitti meitä 12 vuotta. - Et voi...
Tehdään niin kuin R.L. sanoi.
Mennään kirkon neuvojan puheille.
En rakasta sinua enää.
Olen pahoillani, että sinuun sattuu.
Olen sanonut sanottavani.
Jumala antakoon tekosi anteeksi.
Päästä irti.
Isä sanoi, että nuori nainen lypsäisi minut kuiviin.
Sen olet tehnyt.
- Laz, päästä... - Parasta rukoilla, tyttö.
Kuulitko? Parasta rukoilla.
Älä rupea kiroamaan minua!
Tuijottakaa pois.
En välitä teistä hevonpaskaa!
- Haluatko vielä kyydin? - Joo.
Vaihteisto on tohjona.
Hei.
Käy Lori-tädin luona, että pääset yskästä eroon.
Ei tästä tule mitään.
- Rae... - Turha teeskennellä.
Tiedät, ettei tästä tule mitään.
- Älä tee tätä. - Se on tyhmää!
- Rae! - Helvetin tyhmää!
Kuule. Minulla on meille jotain.
Anna kätesi.
Katso.
Näetkö?
Nämä kellot piippaavat samaan aikaan joka ilta.
Vaikka olisimme kuinka kaukana, ajattelemme silloin toisiamme.
Hei, katso minua.
Katso minua.
Minun pitää uskoa, että tämä onnistuu. Muuten en selviä.
Okei.
Luoja, että minä rakastan sinua.
Ronnie, odota!
Ronnie!
Helvetti.
Ei, ei.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Sinullahan on mies sitä varten.
Sanoin, että hänestä ei puhuta.
Montako kertaa me ollaan tehty tämä?
En minä huoraksi hauku,
mutta minua et huiputa kuin jotain pokaa.
- Itse soitit minulle. - Älä jauha.
Jauha niille vitun nuijille, joille myyt kamaa.
Paljonko huora haluaa?
Miksi sanoit minua?
Haluatko kovia otteita, vai?
Tehronne. Päästä irti!
Hei.
Kello on jo 12.
Sinulla on vielä sortsit jalassa.
Muuten voisit pussata rajua revaani, senkin homo.
Avoinna joka päivä 7-22
AINA HALVAT HINNAT
Yskänpastilleja vai kondomeja?
En tiennyt, että olet täällä töissä.
Tiedäthän, miten se menee.
JÄÄKYLMÄÄ OLUTTA
On niin ihanaa pukeutua näihin hiton sinisiin liiveihin.
Saiko elättäjäsi lähdöt?
Kerro vain, jos voin olla avuksi.
Tässä, Linc. Pidä vaihtorahat.
Kiitoksia.
Mutta antaisitte mieluummin limanpapuja.
Äiti haluaisi niitä teiltä.
"Ei mitään kaupan moskaa." Niin hän sanoi.
Hyvä on, mutta pidä rahat kuitenkin.
Tule käymään, niin saat säkillisen.
Selvä.
Rosen ruusut
Miksi te lopetitte lauantaitanssit?
Täällä oli livebändejä ja kaikenlaista.
Nyt on kuin hautajaisissa.
Saa täällä tanssia, jos haluaa. En ostanut peilipalloa turhan takia.
Oletko nähnyt käärmeennahkakenkiäni?
- Ne ovat New Yorkista. - Joo.
Veljentyttö tilasi ne tietokoneella.
- Ihan tosi? - Onko pohjoisessa sinisiä käärmeitä?
Ei, vaan sinistä väriainetta.
Luuletko, että omat buutsisi ovat mustasta lehmästä?
Jos livemusiikki kiinnostaa,
kysy vanhalta Lazilta.
Hän antoi mestalle kyytiä ennen muinoin.
Ei minulle tarvitse kertoa.
Minä ja tytöt
mietimme aina, miten kovat sormenpäät hänellä on
kitaran näppäilystä.
Herneiden keräämisestä ne kovettuivat.
Ja ovat yhä kovat.
Mayella, niin ei ole käynyt eikä tule käymään tänä iltanakaan.
Tiedän, että sinuun sattuu.
Mutta tiedät itsekin,
että paras rohto murheeseen on kunnon pano.
Siinä on naista kerrakseen.
Joo.
Ja tykkää jakaa.
Hei, Laz.
Kavereitahan tässä ollaan,
mutta lupaa, ettet ala riehua kapakassani.
- Juon kaljan loppuun. - Hyvä on.
Saanko istua?
Rose sanoi, että teillä ei oikein sujunut tänään.
Minä sanoin hänelle: "Rose,"
"emme lähde ennen kuin sovimme Lazin kanssa."
Se on Jumalan totuus. Tein sen selväksi.
- Teit selväksi? - Tein.
Hassua.
Teet asiat selviksi minun vaimolleni.
Luuletko, että haluan loukata sinua?
- Ottaisin luodin puolestasi! - Ottaisit, vai?
Sitä voidaan kokeilla.
Bo, onko sinulla se 22-kaliiperinen baarin takana?
Pikkuveli sanoo ottavansa luodin puolestani.
Rauhoittukaapa nyt.
Tulitko keventämään omaatuntoa?
Minä en siinä auta.
Otit hänet sänkyysi.
Makaa nyt niin kuin petaat.
Rakastan sinua aina, Laz.
Niin kauan kuin elän.
- Mitä sinä teet, Laz? - Jumalauta!
Kain tappoi Abelin.
Tappoi kateudesta.
Jumala pani Kainiin merkin syntien takia.
Sitäkö sinä haluat, Deke? Senkö takia tulit?
Voin tehdä sen. Sano vain se vielä kerran.
Sano, että rakastat minua.
Sano se!
- Lähtikö Ronnie aamulla? - Joo. Hän on tyhmä.
Anna savuke.
Hän sanoi, ettei halua sotilasuraa.
Haluaa lähteä Knoxvilleen ja avata autokorjaamon setänsä kanssa.
- Sanoin, että lähdetään vaikka heti. - Ihan totta?
Kyllä Ronnie autot tuntee. Korjasi Dale-sedän Buickin.
Sitten hän alkoi jauhaa kunniasta ja velvollisuudesta.
Jos hän loukkaantuu, tapan hänet.
Hän ei ole edes kosinut sinua.
Hän ei välitä minusta.
Rukoilin, ettei hän lähtisi. Rukoilin, helvetti.
Voi luoja!
Oletko kunnossa?
- Olen. - Haluatko kotiin?
En, se pahenee siellä, kun olen yksin.
- Helpottiko? - Joo.
- Hei, Jess. - Hei, Batson.
Maistuuko tänään "robotrippi"?
En, mutta anna sitä jointtia.
Katsokaa. Kahdeksan pakettia DXM:ää.
OxyContinia.
Helvetinmoinen läjä Coricidinia, jos haluat irti ruumiista.
Coricidinia? Yrität saada minut riisumaan.
- Palaan kohta. - Okei.
- Hei. - Mitä haluat?
Kai minä saan pitää hauskaa kavereiden kanssa.
Luuletko, että olen Ronnien kyylä?
Jätkä on huomenna toisella puolella maapalloa
yrittämässä pysyä hengissä.
Luuletko, että hän ajattelee sinua?
Painu helvettiin.
Monestako saan nupin sekaisin?
Kuin lintu ilman höyheniä
Olen hukassa ilman rakkauttasi
Kuin lintu ilman höyheniä
Olen hukassa ilman rakkauttasi
Tarvitsen lempeäsi
Kuin enkelit taivasta
Ammuin naisen
Koska hän teki minulle vääryyttä
Rakastin sitä naista
Hän sanoi rakastavansa vain minua
Mutta sain hänet kiinni rysän päältä
Nyt kotimme ei ole entisensä
Jess!
Lopeta!
- Lopeta! - Mikä?
Päässäni pyörii. Älä.
Luoja, nyt tuntuu paremmalta.
Tule, vien sinut kotiin.
Sinulla oli aiemmin sortsit.
Minulla on muitakin.
Tämä sinun juttusi...
Sanovat, että panisit vaikka puuta, jos siitä olisi hyötyä.
Mutta se nekru Tehronne?
Luulee olevansa kova jätkä,
kun myy kamaa ja varastettuja pölykapseleita.
Puun vielä ymmärtäisin, mutta se paska?
Rukoilin, ettei hän lähtisi.
Mutta hän lähti.
Rukoilin häntä.
Niin varmasti.
Piti vain saada mustaa munaa.
Ei se...
Mitä vittua sinä naurat?
Sinulla ei ole puoliakaan siitä mitä Tehronnella.
Ei puoliakaan.
Nouse ylös!
En pelleile!
Avaa silmäsi, jumalauta!
Voi jeesus.
Hei, herää.
- Lazarus. - Bojo soitti.
Tapasit kuulemma veljesi, rikkinäinen pullo kourassasi.
Aiotko saarnata toisen posken kääntämisestä?
Pärjäsit hyvin Jumalan silmissä olosuhteet huomioon ottaen.
Väkesi on valmiina auttamaan. Tämä on kotisi.
Sinun ei tarvitse hävetä näyttää naamaasi.
Selvä.
Paska.
Voi paska!
Pikkuneiti?
Kuulehan.
Neiti, avaa silmäsi.
Avaahan silmäsi. Pystytkö?
Avaa ne.
Sillä tavalla.
Hyvä.
- Tehronne. - Mitä?
- Tehronne. - Tehronne?
Hän... Ei kai hän...
Ei hätää.
Lähden kaupunkiin hakemaan lääkkeitä, niin saadaan sinut kuntoon.
Lepää sinä vain.
Yritä nukkua.
Lakkaat palelemasta.
Jumalauta.
APTEEKKI
- Lazarus. - Miss Angie. Pelästytit minut.
Anteeksi. Minulla on pehmeät kengät selkäni takia.
- Oletko loukannut selkäsi? - Seison koko päivän.
Kengät antavat tukea.
Et ollut aamulla kirkossa.
Pitää kiirettä sadon kanssa.
Jos en tee sunnuntaisin töitä, joudun palkkaamaan apulaisen.
No, mukava nähdä.
Kuulehan, Angela.
Veljentyttärelläni on paha yskä.
- Oletko käyttänyt lääkärissä? - En.
Hän ei voi... Ei ole rahaa lääkäriin.
Isänsä on työttömänä ja pyysi minua huolehtimaan tytöstä.
En tiedä, mitä tehdä.
Odota tässä.
Onko hän yli 12-vuotias?
Siskollani on paha yskä keuhkokuumeen takia.
Kopioin hänen reseptinsä.
Ei tarvitse maksaa. Ota vain.
Jos yskä pahenee, soita minulle.
Kirjoitin numeroni pulloon.
Et kai joudu pulaan tästä?
En, jos kukaan ei kuule.
Hei, Laz. Paikka on kiinni sunnuntaisin.
Minulla on asiaa Tehronnelle.
Hei, T!
Lazilla on asiaa.
Tule peremmälle.
Mikä peli sellainen on, jossa sama mies voittaa aina?
Vitun vääryyttä se on.
- Mitä haluat? - Minulla olisi asiaa.
Tule.
- Haluatko ruohoa? - Ei, en leiki sellaisen kanssa.
Tunnetko valkoisen tytön, näin pitkä,
tummanvaalea tukka, jakaus keskellä?
En välitä sellaista tavaraa.
- Hän on omillaan. - Mitä?
En parita.
Mutta jos puhut siitä, kenestä luulen,
tyttö on Rae. Rae Doole.
Seksikäs pikku mirri, kuten sanoit.
Häntä en voi järjestää, mutta tiedän pari hutsua.
Toinen on matkoilla
ja toinen raskaana, joten omillasi olet.
Muhinoitko Raen kanssa?
- Kuka sitä ei olisi pannut? - Miten niin?
Tyttö ottaa kenet hyvänsä, jos on joutilasta aikaa.
Joskus hän tarvitsee kunnon tavaraa, joten hän soittaa minulle.
Pakko auttaa, jos tyttöä panettaa.
Pitääkö Rae kovista otteista?
Hakkaamisesta ja sellaisesta.
En harrasta sellaista.
- Tykkäätkö itse sellaisesta? - En.
Tyttö on suojeluksessani.
Jos hakkaat sitä, saat vastata minulle.
Älä intoile, poika.
En aio pieksää häntä. Haluan vain tietää, kuka hän on.
Kuten sanoin, jos haluat hänet, en estä sinua.
Sitä toosaa on muutenkin pannut koko kaupunki.
- Tytöllä on näet se tauti. - Mikä tauti?
Hänen on pakko saada munaa, tai hän tulee hulluksi.
Rahat valmiiksi.
Neiti?
Rae?
Hei! Kuuletko minua?
Tulehan.
Tulehan nyt.
Hitto, sinähän olet tulessa!
Kuuntele. Katso minua.
Katso minua.
Ei ole mitään hätää.
Haluan vain hoitaa sinut kuntoon.
Nimeni on Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Aivan. Nimeni on Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Pidän sinusta hyvää huolta. Ymmärrätkö?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Päästä irti!
En välitä teistä hevonpaskaa!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Tiedän, että se sattuu.
Kuume pitää saada laskemaan.
En anna sinun kuolla!
Hengitä.
Hengitä nyt. Ihan rauhassa.
Noin. Olet jo viileämpi.
Hitto, pelästytit melkein hengiltä.
Minut pelästytettiin pienenä hautausmaalla halloweenina.
Ronnie?
Minne sinä menit?
Minne sinä menit, Ronnie?
Ronnie?
Ronnie!
Hei, tyttö...
Hei.
Kuuletko ääneni?
Sinä hourit.
Tulehan sisälle minun kanssani.
Tule nyt.
Tule!
Hei, hei. Onko kaikki hyvin?
Älähän nyt.
Ei hätää.
Tulehan.
Sinulla ei ole hätää.
Kaikki on hyvin. Lepää vain.
Siitä vain.
- Ei, ei. - Siitä vain.
Hei... Emme me siihen rupea.
Kas noin, Rae. Olet nyt turvassa.
Kuuntele.
Menin
Kirkkoon
Kuulin äänen
Se käski rukoilla
Polvistuin
Mutta minulla ei ollut sanoja
Ei ollut sanoja
En voinut rukoilla
Jos olisin monni
Ja uisin, Herra, syvässä sinisessä meressä
Kaikki uhkeat naiset
Uisivat perässäni
Kaksi junaa kulkee
Kulkee minun ohitseni
Toinen menee keskiyöllä
Ja toinen ennen keskipäivää
Se juna vei kultani pois
Vei kultani pois
Hei, hei.
Ota rauhallisesti. Ei niin nopeasti.
Kauanko olin tajuttomana?
Suunnilleen kaksi päivää.
Kaksi päivää?
Heräsit aina välillä.
Sen verran, että ehdin antaa lääkettä.
Sammuttaisitko tuon paskan?
Joo.
Löysin sinut tien poskesta.
Näytit siltä, että joku oli hakannut sinut pahasti.
Tiedätkö, kuka sen teki?
- Missä Ronnie on? - En tunne häntä.
Ei, odota. Hän lähti.
Minulla ei ole antaa rahaa. Siitä, että hoidit minua.
Ei tarvitse.
Taidan tästä lähteä.
- Jutellaan vähän. - Ei.
Minun pitää lähteä.
Kerää voimia ennen kuin...
Aioin kertoa tuosta.
Miksi olet pannut minut kettinkiin?
Mitä vittua olet tehnyt minulle?
En ole koskenut sinuun, hoidin vain kuumettasi.
- Kuten sanoin... - Irrota tämä ketju!
Olet juoksennellut kuin villi!
Sait kohtauksia ja näit kuumeisia unia.
Sain juosta perässäsi koko yön.
Olen nyt hereillä. Voit irrottaa tämän.
Ei. Et ole vielä kunnossa.
Pystyn seisomaan jaloillani.
Irrota tämä hemmetin ketju!
Miksi annat miesten kohdella itseäsi sillä tavalla?
Mitä?
Miehet, joiden kanssa makaat. Miksi annat heidän kohdella niin?
Mitä hittoa sinä muka minusta tiedät?
Sinulla ei ole oikeutta puhua tuollaisia!
- Kuka helvetti luulet olevasi? - Pelastin henkesi!
Saan sanoa mitä helvettiä haluan!
Ketjua on niin paljon, että voit liikkua ympäri taloa.
Pääset keittiöön, kylpyhuoneeseen ja tuonne taakse.
Ruokaa on riittämiin.
Lääkettä on vielä pari huikkaa.
Saat, mitä haluat. Jos haluat minut, ota pois.
Teen mitä haluat. Mutta sen jälkeen minun pitää lähteä.
En voi jäädä luoksesi.
Jumala lähetti sinut polulleni.
Aion parantaa sinut pahuudesta.
- Oletko joku pervo, vai? - En ole.
Joku hihhuli, joka nussii minuun uskoa?
Varo suutasi minun talossani!
- Kuule... - Olet sairas!
- Sinulla on tauti! - Kuule...
- Sain kuumeen laskemaan. - Teen mitä haluat.
Nyt meidän pitää karkottaa paholainen!
En voi jäädä tänne!
Apua!
Auttakaa minua!
Emme anna periksi.
Kuulehan, tyttö.
En anna periksi.
Apua!
Päästä minut!
Huuda niin paljon kuin haluat. Kukaan ei kuule.
Enkä muuta mieltäni.
Oli se oikein tai väärin,
saat kuunnella minua.
Kuten Jeesus sanoo,
aion kestää sinua!
Takaisin sisälle!
Tai mitä?
- Lopeta! Sattuu! - Ja kenen vika se on?
Jumalauta! Hyvä on!
Onko nälkä?
Taitoin selkäni kasvattaessani noita vihanneksia.
Ja laitoin ruoan rakkaudella.
Jos söisit hitaammin, saattaisit maistaa jotain.
Pidätkö tästä?
Kävelytät minua pellolla kuin muulia.
Et voi makoilla sohvalla koko päivää.
Jalkojesi pitää vahvistua.
Jos katkaisen jalkani, ammutko minut?
Isäni oli tällä seudulla ensimmäisiä,
jotka alkoivat suojella peltoja.
Muutama maanviljelijä vaihtoi kylvömaata joka vuosi.
Tiedätkö miksi?
Että maa pysyisi terveenä.
- Kirveleekö? - Kutittaa.
Se tarkoittaa, että se paranee.
Olen nähnyt sen luonnossa ja ihmisissä.
Pitää vaihtaa, kierrättää kasvumaata.
Tarvitaan vaihtelua, muuten siemen ei idä.
Sinun pitää lopettaa se homma.
Makaat niiden hölmöjen alla,
jotka jahtaavat sinua kuin kiimaista narttua,
kuin olisit koira.
Mies tai nainen, joka menee Jumalan edessä
pyhään avioliittoon,
ei saa alentaa itseään taipumalla toisten tahtoon.
Oletko hullu?
En ole pyhimys. En väitä, etten ole heikko.
Kun soittaa ikänsä kitaraa kuppiloissa,
oppii tekemään syntiä.
On minussakin syntiä. En voi valehdella.
Mutta minulla on kunnioitusta!
Ja sinulla on pelkkää katkeruutta!
Pelaat selkäni takana, huoraat veljeni kanssa!
- Tapoit vauvani! - Päästä irti!
Ei ollut tarkoitus huutaa.
Miksi te vanhat miehet puhutte niin paljon?
Pitääkö sinun puhua itsesi panemaan minua?
Kuin pikkupojat.
Ei hätää. Olen aikuinen. Tiedän kyllä.
Edetään hitaasti.
Haluatko kylvettää minut taas?
Archie, siinä menee omaisuutemme.
Meillä on mennyt hyvin poissa ollessasi.
Moneltako Ella Mae avaa?
Tarvitsetko sukkahousuja?
Pari mekkoa.
- Voinko auttaa? - Kyllä, kiitos.
Tarvitsen naistenvaatteita.
Mekkoja ja kenkiäkin.
Niiden pitää olla hyviä. Kunnon naistenvaatteita.
Sellaisia, jotka saavat naisen tuntemaan itsensä naiseksi
eikä miksikään hutsuksi tai sutturaksi.
No, se auttaa asiaa.
Haloo.
Hei!
Kusipää.
Halusin tuoda jotain kiitokseksi.
Kurpitsaa, tomaatteja, maissia, limanpapuja.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Veljentyttäreni voi paremmin, kiitos sinun.
Hienoa. Se on kiva kuulla.
Toin yhden erikoisjutunkin.
Vartalovoidetta. Se on hajustettua.
Sen nimi on Ginger Soufflé.
Kun sitä laittaa kuuman kylvyn tai suihkun jälkeen,
iho on pehmeä ja hyväntuoksuinen.
Olet kovin kiltti.
Toivottavasti pidät siitä.
Kiitos.
Lazarus!
Hei, Laz-herra!
Tulin hakemaan niitä limanpapuja.
Laz-herra.
Oletteko kotona?
Laz-herra!
Tulen sisälle.
Olkaa vaiti!
Jumalauta! Sinua ei voi jättää hetkeksikään!
Ulos täältä!
Lincoln. Lincoln!
Oliko se Lincoln James?
Miksi pojalla oli housut kintuissa?
R.L., sinun pitää lähteä.
Tänne ei voi nyt tulla kukaan.
Onko Rose soittanut?
Tämä ei liity siihen naiseen.
En vain halua, että minua häiritään nyt.
Onko puhelimessasi vikaa? Olen yrittänyt soittaa monta päivää.
Lähdetkö kyyhkysjahtiin?
Sinun pitää lähteä. Olen tosissani.
Uhkailetko minua aseella?
En anna sinun puhua minua ympäri.
Olen tehnyt päätökseni. En anna periksi.
"En anna periksi."
Nyt on turha saarnata!
Käskin sinun lähteä!
- Tai mitä? - Häivy!
Ammu minut.
Ammu minut, tappaja.
Pitäisi antaa selkään, kun uhkailet tuolla tavalla.
Hitto, Laz.
Emme ole verisukua, mutta olemme olleet kuin veljiä
syntymästämme saakka.
Ja sinä uhkailet aseella!
Jos olet pulassa, keksitään jotain.
Sinä ja minä.
Tässä. Pyyhi kasvosi.
Liittyykö tämä Roseen?
Mihin sitten?
En halunnut tehdä sitä.
Oletko jumalauta seonnut?
Sinun ammatissasi
ei saisi lausua turhaan Herran nimeä.
Puolialaston valkoinen nainen kettingissä!
Hänet oli hakattu ja jätetty tien varteen kuolemaan!
Toin vain hänet kotiin!
Tunnen tuon tytön!
Hänellä on satiaisia ja ties mitä! Mitä oikein ajattelit?
Vannon äitini haudalla, etten ole koskenut tyttöön.
En ole pannut häntä.
Sanoit, että hänet oli hakattu. Soititko seriffille?
Mieti, mitä itse tekisit.
Olen täällä yksin, kuten sanoit,
puolialastoman valkoisen naisen kanssa, joka tykkää nussia.
Olen ollut monta kertaa lain kanssa napikkain,
koska satuin olemaan musta ja lähettyvillä.
- Miksi hänellä on kettinki vyötäröllään? - Käy kysymässä.
Tyttöä on vain köyritty ja hakattu koko elämä.
Hänen pitää puhua jonkun kanssa, jolla on järki päässä.
Eli sinun.
Mene puhumaan hänelle.
Ole kiltti.
Laitan pihvejä päivälliseksi.
Jää syömään.
Pitääkö minun syödä naisen seurassa, joka on ketjulla kiinni?
Ole varovainen.
Tyttö käy munaan kiinni kuin sika limppuun.
Lincoln.
Tulehan, poika.
- Enhän satuttanut sinua? - Et.
Kuuntele.
Se, mitä sisällä tapahtui, ei ollut sinun syytäsi.
Nuorimies ei saa pidettyä housuja jalassa,
kun tyttö on sellaisessa kiimassa.
Miksi hän on ketjulla kiinni?
Se on hänen ja minun välinen asia.
No...
- Oliko se ensimmäinen kerta? - Oli.
Hitto! Muistan ekan kertani.
Sedän ladon takana pikkuserkkuni kanssa.
Tyttö painoi pari tonnia.
Olisin saanut paremmankin.
Sinä ainakin sait.
- Haluatko savukkeen? - Ei kiitos.
Sen jälkeen poltetaan yleensä savuke.
Tai jätetään tyttö savuamaan.
- Oletko saarnaaja? - Olen.
Saanko kysyä jotain?
Sanovat, että pitää lyöttäytyä Jeesuksen mukaan,
ettei joudu helvettiin.
Pitää katua, niin Jeesus päästää taivaaseen.
Voihan sen niinkin sanoa.
Se on vitun tyhmää.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kirota.
Ei se mitään. Mitä sinulla on mielessäsi?
Ei voi satuttaa toisia,
sanoa sitten katuvansa ja saada kaikki anteeksi.
Miksi taivaaseen haluttaisiin sellaisia ihmisiä?
Minäpä kerron jotain.
Näin meidän kesken.
Minusta tuntuu, että ihmiset puhuvat liikaa taivaasta.
Kuin se olisi jokin "syö niin paljon kuin haluat"-puhvetti,
ja ihmiset tekevät kuten käsketään,
että pääsevät mässäämään taivaan porttien taakse.
Minun silmissäni se on synti.
Maailmassa on pahuutta.
Mutta kun minulla ei ole ketään, puhun Jumalalle.
Pyydän voimia.
Pyydän anteeksiantoa.
En rauhaa sitten, kun elämäni on ohi,
tai kun ei ole enää hyvää tehtävänä, vaan tänään.
Juuri nyt.
Mikä on sinun taivaasi?
Ronnie.
Hitto vie.
Hei, Jim, juotavaa Ronnielle.
Kiitos.
Hei, Herman.
Hei, Ronnie. Saitko "ison kana-aterian"?
Minkä?
Merijalkaväessä on erilaisia nimiä sille,
kun mies potkaistaan armeijasta.
En tiedä kansalliskaartista,
mutta armeijassa on "kunniaton palveluksesta päästäminen".
Se ei ole sama kuin vankila, mutta elämä menee vituiksi,
jos haluaa joskus valtion leipiin.
Miten sellaisen saa?
Ottamalla pojilta suihin...
Hei, poika!
En puhunut sinusta. Kunhan juttelen.
Et tiedä, mistä puhut, joten turpa kiinni!
Ihan rauhassa.
Hei, Herman. Kaveri on juuri palannut.
Ei voi palata, jos ei ole käynyt missään.
- Haista vittu! - Anna olla.
- Istu alas. - Jumalauta.
Mitä tapahtui?
Minua on pidetty silmällä vatsani takia.
Se menee sekaisin niin kuin koulussa ennen peliä.
En voi ampua.
Ammuntaharjoituksissa olen paras.
Osun aina, mutta...
Jotain tapahtuu, kun kuulen kovia ääniä.
Alan täristä, enkä saa henkeä.
Sanovat sitä ahdistukseksi.
Vakavaksi ahdistukseksi.
Minut passitettiin kotiin.
Pahemminkin olisi voinut käydä. Olisit voinut palata ruumispussissa.
En saa Raeta kiinni.
Soitin, mutta hän ei ole kotona.
Kaverit eivät tiedä, missä hän on.
Hän on täällä jossain.
On aina.
Minusta tuntuu, että jotain on sattunut.
Kertoisithan, jos tietäisit jotain?
Kyllä on hieno. Todella hieno!
Eihän ketjusta ollut haittaa?
Ei.
Pihvit ovat paistumassa.
Perunat kiehuvat.
R.L. Ja Lincoln ovat grillaamassa maissia.
Nakkaan nämä keksit uuniin.
- Mitä ruokaa osaat laittaa? - Vitut, en mitään.
Olen tuntenut monta rääväsuuta...
Kuulehan. Pukeuduin tähän hiton mekkoon.
Käyttäydyn aika vitun tyynesti
ottaen huomioon, että olen ketjussa kuin koira!
Rae!
En rupea riitelemään kanssasi.
Sanon vain, että tiedän, että sinussa on muutakin kuin törkyä.
- Etkö osaa laittaa mitään ruokaa? - En.
- Osaatko keittää vettä? - Se varmaan hoituisi.
Hyvä. Hoida sitten.
- Syömmekö hänen kanssaan? - Niin kuulemma.
- Pitääkö hän vielä ketjua? - Yritän järjestää asian.
Siunaa tämä ruoka, joka on katettu eteemme.
Ravitkoon ruoka ruumistamme
ja ystävyys sieluamme.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
Sanokaa, jos pihvi on kuivaa.
Älkääkä kursailko. Tätä riittää kyllä.
- Näyttää hyvältä. - En syönyt lounasta.
Näissä munissa on potkua. Mitä laitoit niihin?
Sitä pitää kysyä kokilta.
Cayennepippuria.
Rae.
Keittiö on yhä samassa kunnossa.
Suunnitteliko hän lähtevänsä?
Tiedäthän hänet! Hänen menneisyydellään...
Jumalauta!
Ymmärrän, että häntä saattoi pelottaa.
Ei hätää.
Istu.
Hänen äitinsä on töissä torin ruokakaupassa.
- Ehkä hän on nähnyt Raen. - Ronnie.
Et tajua sitä itse.
Sinulla ei koskaan ollut paniikkihäiriöitä koulussa.
- Se ei ole totta. - Liityit apinakaartiin,
koska sinulla oli suunnitelmia.
Armeija maksaa koulun. Saat tutkinnon.
Jotain kauppa- tai maatalousjuttuja.
Aioit tulla joksikin.
Sitten menit rakastumaan koulun lutkaan.
Tiedän, millainen hän oli.
Olin ainoa, jolle hän kertoi siitä.
Miten häntä käytettiin hyväksi.
- Hirveitä juttuja. - Paskat.
Et haluaisi edes kuulla niistä.
Sinulla oli suunnitelma!
Sinulla oli elämä, ja se ämmä repi sinusta sisut vittuun!
Hän piti minusta huolta!
Aloin oksennella, tukehtua!
Ja sitten parannuin.
Hän lopetti ne jutut, kun aloimme seurustella.
Hän on ollut uskollinen.
Ensimmäinen viikonloppu,
kun olit leikkimässä sotilasta,
tulin tuomaan vara-avaimen niin kuin pyysit.
Lähdöstäsi oli pari tuntia,
ja hän jo kerjäsi minua sisäänsä.
Aina kun lähdet kaupungista, se tussu on tarjolla kaikille.
Valehtelet.
Niinkö?
Eikö sinusta ole outoa, että tunnen talosi läpikotaisin?
En välitä, loukkaako se sinua vai ei.
Totuus on se,
etten edes tunne sinua enää.
Joten vitut.
- Varastatko autoni? - Asetu taloksi.
Olet jo tehnyt sen.
- Otatko raakana? - Joo.
Jeesus!
- Haluatko toisen? - Joo.
Olemmeko nyt ryyppykavereita?
Otetaan
vapaudelle.
Vitsailet yhä.
Tämä ei ole vitsi.
Tule tänne.
Ei ole minun asiani muuttaa sinun tai kenenkään elämää.
Ihmiset tekevät mitä haluavat.
Sinulla on vain yksi elämä.
Sinun pitää elää se niin kuin haluat.
Voin viedä sinut takaisin kaupunkiin, jos haluat.
Laz,
tekisitkö palveluksen?
Ihan mitä haluat.
En ole vuosiin soittanut kenellekään.
Halusin lapsia, koko joukon.
Mutta vaimoni Rose ei halunnut silloin lapsia.
Sitten eräänä keväänä
näin muutoksen hänessä.
Hänen rintansa alkoivat kasvaa.
Parina aamuna kuulin hänen oksentavan kylpyhuoneessa.
Olen nähnyt ne oireet toisissa naisissa, joten tiesin.
Sitten eräänä päivänä
Rose sanoi lähtevänsä Jacksoniin vanhempiensa luo.
Hän ei halunnut minua mukaan, joten jäin tänne.
Tiedäthän kun sanotaan, että naisella on sellainen hehku?
Hänellä ei ollut sitä enää.
Hän oli otattanut sen pois.
Hankkiutunut eroon siitä.
Se ääni päässäni,
aina kun ajattelen, että se on poissa, se palaa ulvomaan.
Se kutsuu minua, kun kärsin,
kun en löydä kotiin.
Kun olen tuskan kourissa.
Annoin sille nimeksi Black Snake Moan.
Musta käärme huoneessani
Joku kaunis nainen
Saa pian ottaa tämän mustan käärmeen
Laula, Laz. Jatka.
Musta käärme on paha
En näe muuta kuin mustan käärmeen
Musta käärme on paha
En näe muuta kuin mustan käärmeen
Heräsin aamulla
Musta käärme lähestyi minua
- Mihin sinä menet? - Odotan tässä.
- Koko päivän. - Selvä.
Hei.
Oletko varmasti valmis tähän?
Olen. Ei tässä mitään. Haen vain tyttöjen juttuja.
Meikkejä ja sellaista.
Selvä.
Hei.
Tämä kaupunki ei katoa mihinkään.
Viivy niin kauan kuin haluat.
Selvä.
Hän on ystäväni.
Sinulla on varmasti paljon uskollisia asiakkaita.
- Hei, miss Angie. - Hei.
Piditkö tuomisistani?
Olen syönyt kuin prinsessa koko viikon.
Tästä riittää meille lounaaksi.
Se olisi mukavaa.
Ja laitoin sitä antamaasi voidetta.
Haistatko sen?
Tuoksuu hyvältä.
Hei.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Olin pikku onnettomuudessa.
Ajattelin, että nyt kun olet täällä töissä,
voisimme käydä vaikka kahvilla jonain aamuna.
- Tarvitsetko taas rahaa? - En.
En, minä...
Miksi meidän pitää aina tehdä näin?
Olemme riidelleet niin kauan kuin muistan.
Olen tyttäresi.
- Sinulla ei ole muuta perhettä. - Et ole koskaan tarvinnut ketään.
Olet tehnyt sen selväksi minulle.
Tiedän sen.
Yritän muuttua. Yritän rauhoittua.
Olen töissä. Etkö näe?
Tulin vain hakemaan meikkiä.
Ne roinat ovat hyllyllä viisi.
Sinun olisi pitänyt pitää hänet erossa minusta.
- Mitä hittoa sinä puhut? - Älä yritä, äiti.
Hyväksyn sen paskan, mitä puhut minusta,
mutta et voi teeskennellä enää.
Olin vasta lapsi.
En tajunnut, mitä hän teki minulle.
Ja sinä annoit hänen tehdä sen.
Annoit jonkun turhan heittiön tehdä mitä huvittaa!
Anteeksi, äiti. Ei ollut tarkoitus huutaa.
Ei ollut tarkoitus.
Koko elämäni olen hoitanut sotkujasi,
kun olet jakanut tussuasi joka helvetin jätkälle!
Ja syytät minua!
Jutellaan edes.
Jos kertoisit, voisimme sopia.
En siedä sitä enää.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi! Kerro vain, että tiesit!
Kadun vain sitä,
että kuuntelin vanhempiani ja pidin sinut,
enkä tehnyt niin kuin olisi pitänyt.
Sano, että tiesit, helvetin valehtelija!
Helvetin valehtelija!
Haista vittu!
Olit viereisessä huoneessa, senkin ämmä!
Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?
Ajattelin liittyä kuoroon.
Kirkkokuoroonko?
- Laula minulle jotain. - Nytkö?
- Niin. - Voi, en.
Älä ujostele. Anna kajahdella.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Gileadissa on palmu
Joka parantaa haavat
Gileadissa on palmu
Joka parantaa syntisen sielun
Mitä nyt?
Päästäkää irti!
Voi luoja!
Päästäkää hänet! Päästäkää hänet, jumalauta!
Kuuletko ääneni?
Pois tieltä. Liikettä!
Tämäkö on veljentyttäresi?
Piditkö vaimostasi huolta tällä tavalla?
Yritin.
Meidän on turha yrittää.
Sinä ja minä olemme yökyöpeleitä.
Pue päällesi.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mene hakemaan istumapaikka
tuon penkin päästä.
Mene vain. Kukaan ei tule vittuilemaan.
Keitä nämä kaikki ovat?
Soitin Bojolle, niin kuin käskit. Soitin bändin pojille.
Mistä helvetistä he tulivat?
Olen juonut tässä paskaläävässä koko ikäni,
enkä ole nähnyt tällaista väen määrää.
Paskaläävä? Haista huilu, Laz.
Samat sanat, mulkku.
Te kaksi soititte näille ihmisille, vai mitä?
Aivan, saarnamies. Juota päihin, niin et saa monoa perseeseesi.
Tiedän, millainen olet.
Hyvä tietää, että vatsasta löytyy vielä perhosia.
No niin.
Hei, kaikki.
No niin.
Ced. Ken. Kiitos, että tulitte.
Olkaa hiljaa.
No niin. Oletteko valmiita?
Oletteko valmiita?
Alice Mae.
Jos näet kultani
Hänen nimensä on Alice Mae
Joo! Mies on palannut kotiin!
Kävelit ovesta sisään!
Jos näet kultani
Hänen nimensä on Alice Mae
Lähdetkö tanssimaan?
Sano kaikille äijille
Että on parasta pysyä loitolla
Sano kaikille äijille
Näillä kulmilla
Sano kaikille äijille
Näillä kulmilla
Tämä on naiseni
Siitä ei hyvä seuraa
Joo! Mahtavaa!
Tämä laulu on menneiltä vuosilta
1962
Muija potkaisi minut pihalle
Sanoin: "Kulta, miksi jätät?"
Hän sanoi: "Rakkaus on kylmennyt"
Kahlasin läpi veden Kahlasin läpi mudan
Kunnes tulin paikkaan nimeltä Bucket of Blood
Baarimikko mulkaisi ja antoi likaisen lasin
Sanoin: "Hei, mulkku! Etkö tiedä, kuka olen?"
Mies sanoi: "En helvetissä, enkä välitä!"
Vedin taskustani kiiltävän 44-kaliiperisen
Ja ammuin sitä mulkkua kahdesti!
Hän kaatui lattialle
Silloin olisi voinut kuulla neulan putoavan
Kun paha jätkä Billy Lyons käveli sisään
Ja joku livahti sammuttamaan valot
Billy Lyons oli suoraan tähtäimessäni
Kun valot syttyivät, Billy oli kuollut
Pumppasin yhdeksän luotia hänen rintaansa!
Joskus sellainen blues
saa ihmiset tappamaan toisiaan
tai tekemään jotain muuta alhaista.
Se on tällä puolella.
Sieltä blues alkaa.
Ei tältä puolelta, vaan täältä.
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni...
Tämä pieni valoni
Joku näyttää osaavan laulun.
Minulla on vain sanat päässäni.
En tiedä, mistä olen oppinut sen. Mutta en osaa soittaa.
Miten voit?
Tiedäthän, kun toipuu pahasta krapulasta?
Kun silmiään pystyy avaamaan hieman lisää.
Tiedänhän minä.
Nousin tosi aikaisin tänä aamuna. Aurinko paistoi.
Ajattelin kokeilla, osaanko soittaa tätä...
- Osaat sinä. - En osaa.
Kyllä osaat. Katso, näin.
- Kuule. Laula sinä. - Selvä.
- Minä voin säestää. - Okei.
No niin.
Sulje silmäsi ja ajattele sinulle rakasta asiaa.
- Kuvittele se mielessäsi. - Rakas asia.
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
En piilota sitä vakan alle
Ei, annan sen loistaa
En piilota sitä vakan alle
Ei, annan sen loistaa
En piilota sitä vakan alle
Ei, annan sen loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
Ronnie!
Ei!
Olin viikon poissa, ja olet jo jonkun neekerin huora.
Luulitko, etten saisi tietää?
Gill kertoi, että sinä ja hän... Että sinä ja kaikki...
Oliko teillä hauskaa?
Taisi olla todella makeaa, eikö?
- Ei! - Pää kiinni, ämmä!
Varo, mihin osoittelet sillä aseella.
Tai mitä?
Tulitko puhumaan vai tappamaan, poika?
Et pojittele enää, kun ammun naamasi mäsäksi!
Poika, olet niin aloittelija, ettet saisi ankanpoikasta hengiltä.
Testaatko minua?
Mikähän testi se mahtaisi olla?
Testaanko, oletko mies?
Vai oletko tappaja?
Sehän on helppo selvittää.
Painat vain liipaisinta.
Anna mennä.
Ammu pois.
- Ronnie... - Jumalauta, Rae!
Pidä se ase minua kohti.
Haluat tappaa miehen, ja tarvitset vain syyn.
Tyttö on ollut täällä kanssani.
Hän on jakanut toosaansa, jota luulit omaksesi.
- Pää kiinni! - Annoit rakkautesi naiselle,
ja hän antoi sen toiselle miehelle.
Siinä on syy tappaa mies.
Kukaan ei kysele. Hän tietäisi, että olet mies!
- Oikea tappaja! - Älä sano noin!
Olen liian vanha leikkimään kotia tai cowboyta.
Tee se tai häivy silmistäni.
Anna mennä.
Tee se!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie. Kulta, katso minua.
Katso minua.
Ei hätää. Olen tässä.
Tule.
Ole siinä.
- Hei, minä täällä. - Ei hätää.
Tule heti tänne.
Niin, nyt heti!
Raella ja minulla oli unelmia.
Suunnittelimme häipyvämme.
Muuttaisimme, kun pääsen palveluksesta.
Ehkä Knoxvilleen.
Mutta kun Rae
saa sellaisen kohtauksen
ja tekee niitä juttuja,
mitä hänellä on tapana tehdä...
Jatka vain, Ronnie.
- Tämä on vitun tyhmää. - Jatka vain.
Se, mitä Rae teki minulle...
Hän paransi minut.
Mutta minä en voi parantaa häntä.
Rae,
emme halua parantaa tai tuomita sinua.
Vain sinä ja armon Herra voitte tehdä sen.
Haluaisin kuitenkin, että kerrot niistä kohtauksista.
No,
saan ajatuksia päähäni.
Siitä, mitä olen tehnyt tai mitä minulle on tehty,
enkä saa niitä pois mielestäni.
Se polttaa, se sattuu.
Se alkaa päästäni, siirtyy käsiin,
vatsaan, sitten alemmas ja...
Joskus voin lopettaa sen, mutta useimmiten en.
Ainoa, mikä auttoi, oli Ronnie,
koska rakastin häntä niin kovasti.
Katso Ronniea ja kerro, miltä sinusta tuntuu.
Minusta tuntuu, että olemme sekaisin.
Me molemmat. Minä ainakin.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että tunteeni eivät ole aitoja
tai että en voi rakastaa ketään.
Tiedän, millainen olen ollut, ja että olen tehnyt pahoja juttuja.
Mutta...
Jos haluat jättää minut, ymmärrän kyllä.
Mutta älä jätä.
No,
mitä te aiotte tehdä?
Hei, miss Angie.
Et ollut töissä, joten tulin pistäytymään.
Mitä haluat?
Haluaisin taas apuasi.
Lisää yskänlääkettäkö?
Tule.
Paska.
Oletko sinä Ronnie?
Olen.
Minä olen Lincoln, bestmanisi.
Okei.
Onko ongelmia solmion kanssa? Olen aika hyvä siinä.
Laitan näin, etten mene sekaisin.
Laz, hän on valmis.
Eikö hän olekin sievä?
Jätän teidät kahden.
Kyllä on komea!
Hemmetin komea.
Ella Mae on laittanut sinut koreaksi.
- Joo. - Pidätkö siitä?
Minulla on ollut hienoja juttuja,
mutta olen aina pilannut ne.
Tämä on sinun. Tiedän, että pidät hyvää huolta siitä.
- Yritän, mutta... - Hei.
Tänään ei puhuta niistä asioista.
Sinä ja minä selviämme tästä. Kaikki järjestyy.
Elä sinä elämääsi.
Pane hommat järjestykseen ja elä elämääsi.
Okei.
Ethän päästä irti.
Sinä ja minä,
meillä on aina toivoa toisillemme.
Kun minä olin lapsi, niin minä puhuin kuin lapsi,
minulla oli lapsen mieli, ja minä ajattelin kuin lapsi.
Kun tulin mieheksi, hylkäsin minä sen, mikä lapsen on.
No niin. Hän on sinun.
Niin pysyvät nyt nämä kolme,
usko, toivo ja rakkaus,
mutta suurin niistä on rakkaus.
Ronnie?
Pakko pysähtyä.
Ei hätää.
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
Kulta.
Näetkö?
Näetkö? Meillä on kaikki hyvin.
Meillä on kaikki hyvin.